Altered-Reality.org

Salut le monde,

je consacre un peu de temps à la VF de Ace car il me semble qu'il y a des améliorations possibles.
Mes objectifs sont de ne plus avoir de texte qui se superpose, d'avoir une traduction intégrale et plus authentique.


-----------------


En l'occurrence je commence par le module médical.



En consultant des ressources comme le TTA150 XIII, des infirmiers et ce que j'avais fait en interne sur XMedSys, voici mes propositions les plus visibles :

- "Saline" devient "Liquide physiologique"
- "Eraflure" devient "abrasion"
- "Hématome" devient "contusion" (Bruise en VO)
- "Tissu écrasé" devient "écrasement (Crushed tissue en VO)
- "Déchirure" devient "lacération"
- "Blessure de vélocité" devient "Plaie pénétrante "(Velocity Wound en VO)
- "Blessure de perforation" devient "perforation" (Puncture Wound en VO)
- "Bandage rapide" devient "Pansement individuel" (Field Dressing en VO)
- "Packing Bandage" devient "Bande extensible" (Bandage gauze en VO)
- "Bandage (Élastique)" devient "Bande compressive" (Elastic Bandage en VO)
- "Bandage hémostatique" devient "Compresse hydrophile" (QuikClot en VO)
- "Bandage standard" devient "pansement adhésif " (Bandage (Basic) en VO)

Pour certains bandage, je me suis fié à sa fonction en jeu plutôt qu'à la VO.

Plus de mélange entre "épinéphrine" et adrénaline -> tout "épinéphrine".


Est-ce qu'on y gagne en jouabilité d'après vous?

Génial !

Moi je joue en anglais pour le coup alors je me rends pas trop compte par contre

Pas mal, sauf pour la saline dont le nom devient plus long et du coup moins immédiat. Ça va demander un petit temps d'adaptation, mais pas mal

A ce propos je crois que l'on parle plus de sérum phy que de liquide

Effectivement Crash, "sérum" est courant mais ce serait un abus de langage. Tu en penses quoi ?

Pour résoudre l’encombrement de l'interface avec le menu radial et éviter le texte qui se chevauche, un développeur de ACE recommande de passer en mode liste, tout simplement. Quoi qu'il en soit, ces suggestions sont maintenant intégrées à la prochaine version.

Pour info, la doc officielle de la version 1.0 de TFAR ne sera proposée qu'en anglais car l'équipe de développement préfère se concentrer sur cette langue.

Le bandage hemostatique ressemble et est utilisé comme un pansement hemostatique plutôt que comme une compresse hydrophile.

C'est l'équivalent du "quicklot" que j'ai trouvé mentionné dans le TTA150 Bounce, tu confirmes que c'est pas pertinent?

Ben le quicklot est le pansement le plus efficace IG, et son skin fait plutôt penser à un pansement hemostatique. Une compresse seule c'est pour nettoyer une plaie, une compresse seule n'est pas efficace contre un saignement. Donc c'est pour ça que ça me fait plus penser à un pansement hemostatique. Après je t'avoue que je n'ai pas cherché à connaître quels étaient les équivalences aux noms employés IG, c'est leur efficacité qui m'intéresse surtout ^^

Et si le choix de jouer avec ou sans ta trad n'est pas imposé ça me gêne pas beaucoup que tu mettes ce qui te sembles le plus approprié.

D'accord Bounce, je comprends ce que tu veux dire. Personnellement je ne suis pas hyper attaché au TTA150 car je pense que ce n'est pas forcément représentatif de ce qui se fait actuellement en France, mais je n'ai pas d'autre ressource sous la main.
Du coup je repasse "Compresse hydrophile" en "Bandage hémostatique".

A propos de "l'obligation" de jouer avec "ma" VF, elle est intégrée dans ACE, de là libre à chacun(e) de jouer dans la langue qui lui plaît.

Pour la "saline", un infirmier urgentiste vient de me confirmer qu'on parle sur le terrain de "solution saline", donc c'est ce que je vais remettre dans la VF, ainsi çà ne bouscule pas les habitudes prises, comme l'évoquait Mémé plus haut.

Mais du coup ta VF va remplacer la VF actuelle ? Ou bien bien y aura les 2 VF dispo ?

Salut Bounce,

oui, elle est en cours d'intégration dans ACE* et va du coup remplacer la VF actuelle. De là à savoir s'il y aura deux VF dispo, je suppose que c'est à voir avec ceux qui gèrent le pack.

Il y a quelque chose qui te gène particulièrement?

*
https://github.com/acemod/ACE3/blob/mas ... gtable.xml
https://github.com/acemod/ACE3/pull/504 ... 2a8769c1a5